萬昱禾

“与死比邻
而活着的人们
比起生与死的问题,
更愿委身于
一朵花的微笑……”

【中文翻填/一稿】世界を灰にするまで

我快死啦!!!.jpg(并没有这种jpg)

世界を灰にするまで(直到世界烧灼成灰)

原唱:佐藤日向/三森すずこ/小山百代
翻唱:心华/乐正绫/洛天依
翻填:万昱禾

【纯那&光】

撕裂黑夜后流泻出黎明的天空

将少女们怀拥的渴望悉数照亮

【纯那】

向燃上苍穹那火的洪流

毫无保留地将此身托付

遥远的星受了罪孽诱惑

闪耀着向下坠落

那是我不容退让的梦想

那是呼唤我前去的天堂

学流星划过全部生命擦出光

只为看眼未知远方

【光】

流失去 儿时 珍贵 回忆

为何紧捧掌心却只剩 最后 一滴

前方呼啸来凌冽狂风 无情 侵袭

我握紧誓言把躯体 撑 起

【纯那】

这颗心 誓将 烈焰 高推

除非哪天世界成灰 才肯 消退

温室之花走向风雨 绽放 的美

不容得悲伤垂泪

【华恋】

要论不可退让的梦我绝不输于人

执起剑 捍卫誓言的温存

坚定你我终将成为光纯粹的信仰

踏上征途将一切或将降至的踏伐

迎下

【纯那&光】

撕裂黑夜后流泻出黎明的天空

将少女们怀拥的渴望悉数照亮

【纯那】

向燃上苍穹那火的洪流

毫无保留地将此身托付

遥远的星受了罪孽诱惑

闪耀着向下坠落

那是我不容退让的梦想

那是呼唤我前去的天堂

学流星划过全部生命擦出光

只为看眼未知远方

【光】

流失去 儿时 珍贵 回忆

为何紧捧掌心却只剩 最后 一滴

前方呼啸来凌冽狂风 无情 侵袭

我握紧誓言把躯体 撑 起

【纯那】

这颗心 誓将 烈焰 高推

除非哪天世界成灰 才肯 消退

温室之花走向风雨 绽放 的美

不容得悲伤垂泪

【华恋】

要论不可退让的梦我绝不输于人

执起剑 捍卫誓言的温存

坚定你我终将成为光纯粹的信仰

踏上征途将一切或将降至的踏伐

迎下

【纯那&光】

撕裂黑夜后流泻出黎明的天空

将少女们怀拥的渴望悉数照亮

【纯那】

向燃上苍穹那火的洪流

毫无保留地将此身托付

遥远的星受了罪孽诱惑

闪耀着向下坠落

那是我不容退让的梦想

那是呼唤我前去的天堂

学流星划过全部生命擦出光

只为看眼未知远方

【光】

流失去 儿时 珍贵 回忆

为何紧捧掌心却只剩 最后 一滴

前方呼啸来凌冽狂风 无情 侵袭

我握紧誓言把躯体 撑 起

【纯那】

这颗心 誓将 烈焰 高推

除非哪天世界成灰 才肯 消退

温室之花走向风雨 绽放 的美

不容得悲伤垂泪

【华恋】

要论不可退让的梦我绝不输于人

执起剑 捍卫誓言的温存

坚定你我终将成为光纯粹的信仰

踏上征途将一切或将降至的踏伐

迎下

【中文翻填/一稿】傲焰高扬(暂定名)

原曲:誇りと驕り(《少女歌剧》第三集插入曲)

个人觉得后半段真矢solo部分填得比前半段好…同时也怕对唱模式读者一下子不适应,先放前面发一下

【真矢】
女神赞美诗高唱 天穹玉座震响
允许驾临世间的星 无疑 唯有一匹

既然自诩坚决 就来试试将我超越
让星光炸裂 任他怒火流泄
别再主张让已挣脱牢笼的巨兽 用怯弱偷换自由
我绝不承认残次品的低级拼凑
手中仅握 赌上骄傲勇往冲锋  唯一信条不落

飞越至高天堂 废黜太阳的光
连地平线 一同照亮
唯一突进的力量 唯一逼近的梦想
这才是真正骄傲

飞越至高天堂 废黜太阳的光
唯无人之地可徜徉
仅此一条
正是我的骄傲

这集的华恋真矢对决部分我已经看了好几遍了,这首歌与决斗的气氛非常契合,歌词的推进也完美展现了华恋与真矢两人对待“骄傲”的不同态度,这一部分不多做剧透,待诸位自己挖掘。在这里我想谈一谈自己对“骄傲”的看法。
我个人在平常生活中非常讨厌嚣张跋扈的人,但在艺术作品中,或者说得贴合这个番剧一点,在表演艺术中,高傲决绝的角色是能为作品添彩的(虽不必须存在),而且观众也相对容易为这类角色折服。不仅如此,这类角色还比较容易激化作品中的矛盾,使剧情更有可看性。
建议看这篇词前诸位能去补一补番,这部番和《回转企鹅罐》有些类似,参杂了很多意识流要素,同时具备独立世界观,所以不要害怕“神展开”,看下去就能明白。剧情、制作、音乐都非常优秀,或许为今年少有的综合素质优秀的作品之一。
而且如果能在看完第三集再来看我这篇词,也许违和感也会少一点。
不过说到底这篇词还是主要以“空洞呐喊”为主(原词也是),我个人感觉瑕疵还是很多。虽然作为决斗互怼还不错啦……

《傲焰高扬》

【华恋】
如我期望,应当也能看见
【真矢】
不,你已甘愿自蒙双眼
【合】
高塔之上的绝美视界
【华恋】
自你初心 自你回忆 怀揣何物寻觅
那双眼睛 那双羽翼 将向何方而去
即便是如今依然卑微的我
若为点亮昔日约定
也愿以身赴汤蹈火
【真矢】
女神赞美诗高唱 天穹玉座震响

允许驾临世间的星 无疑 唯有一匹

既然自诩坚决 就来试试将我超越
让星光炸裂 任他怒火流泄
别再主张让已挣脱牢笼的巨兽 用怯弱偷换自由
我绝不承认残次品的低级拼凑
手中仅握 赌上骄傲勇往冲锋  唯一信条不落

飞越至高天堂 废黜太阳的光
连地平线 一同照亮
唯一突进的力量 唯一逼近的梦想
这才是真正骄傲

飞越至高天堂 废黜太阳的光
唯无人之地可徜徉
仅此一条
正是我的骄傲